1
00:00:02,036 --> 00:00:03,104
* Män.

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,172
Svärdfisk ser bra ut.

3
00:00:04,238 --> 00:00:05,539
Du äter mycket fisk.

4
00:00:05,606 --> 00:00:07,208
Är du inte orolig
om kvicksilver?

5
00:00:07,275 --> 00:00:10,178
Michelle, på listan över saker
Jag förväntar mig att döda mig,

6
00:00:10,244 --> 00:00:11,745
kvicksilverförgiftning rankas
långt under leversvikt,

7
00:00:11,812 --> 00:00:14,782
träffad av blixten och
hjärtinfarkt under sex.

8
00:00:15,916 --> 00:00:18,286
Gissa vilken jag är ute efter.

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,587
Charles?

10
00:00:20,754 --> 00:00:23,157
På tal om saker
Jag förväntar mig att döda mig.

11
00:00:23,224 --> 00:00:25,793
Vilken härlig överraskning.

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,828
Michelle, det här är
min mamma Evelyn.
Mamma, Michelle.

13
00:00:27,895 --> 00:00:30,131
Evelyn, det är ett nöje.
Du har en underbar son.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,432
Ja, det gör jag.

15
00:00:31,499 --> 00:00:34,034
Men Charlie och Alan
får aldrig lära av honom.

16
00:00:35,103 --> 00:00:37,538
Innan hon dödar,
hon gillar att tortera.

17
00:00:38,806 --> 00:00:40,608
Så, hur träffades ni två?

18
00:00:40,674 --> 00:00:43,010
Charlie bad mig titta
på en liten sak på rumpan.

19
00:00:43,077 --> 00:00:44,278
Åh, smidig, Charlie.

20
00:00:44,345 --> 00:00:46,247
Hon är hudläkare, mamma.

21
00:00:46,314 --> 00:00:48,782
Åh, en läkare?

22
00:00:48,849 --> 00:00:50,818
Så du har tillgång till Charlie's
medicinska journaler

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,386
och gick ändå ut med honom.

24
00:00:52,453 --> 00:00:55,823
Okej, trevligt att se dig, mamma.
Jag vill inte behålla dig

25
00:00:55,889 --> 00:00:57,725
från vilken stackare som helst
du är här för att träffas.

26
00:00:57,791 --> 00:01:00,194
Förlåt att jag är sen, mamma.

27
00:01:00,261 --> 00:01:03,164
Vad sägs om det?
Den fattigaste skiten jag vet.

28
00:01:04,198 --> 00:01:06,033
Michelle, det här är
min bror Alan.

29
00:01:06,100 --> 00:01:07,034
Alan, Michelle.
Hej.

30
00:01:07,101 --> 00:01:08,035
trevligt att träffas.

31
00:01:08,102 --> 00:01:10,338
Vill du gå med oss?

32
00:01:10,404 --> 00:01:11,505
Säker.

33
00:01:11,572 --> 00:01:12,640
Vad sött.

34
00:01:12,706 --> 00:01:13,641
Eh... servitör?

35
00:01:13,707 --> 00:01:16,177
Jag trodde du gillade mig.

36
00:01:18,179 --> 00:01:20,881
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

37
00:01:20,948 --> 00:01:24,485
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

38
00:01:24,552 --> 00:01:27,621
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

39
00:01:27,688 --> 00:01:29,623
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

40
00:01:29,690 --> 00:01:32,426
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

41
00:01:32,493 --> 00:01:35,563
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

42
00:01:35,629 --> 00:01:39,200
* Ah.
* Män.
* Män.

43
00:01:45,839 --> 00:01:47,841
* Män.

44
00:01:47,908 --> 00:01:50,244
Tja, det här är
mycket trevlig.

45
00:01:50,311 --> 00:01:52,613
Senast jag träffade en av
Charlies flickvänner,

46
00:01:52,680 --> 00:01:56,584
Jag plockade bort glitter
min hud i en vecka.

47
00:01:56,650 --> 00:01:58,552
Okej, 22-åringen
poledancer.

48
00:01:58,619 --> 00:01:59,920
(gryntande)

49
00:01:59,987 --> 00:02:02,390
Åh, fattar inte
fel idé.

50
00:02:02,456 --> 00:02:04,925
Jag menar, inte alla kvinnor Charlie
dates är en strippa.

51
00:02:04,992 --> 00:02:06,059
Jag kan inte föreställa mig

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,795
du strippar,
till exempel.

53
00:02:09,797 --> 00:02:11,799
jag menar,
Jag kan föreställa mig det.

54
00:02:11,865 --> 00:02:13,334
(morr)

55
00:02:20,408 --> 00:02:21,842
Så vad är tillfället
för er två?

56
00:02:21,909 --> 00:02:23,043
Inget tillfälle.

57
00:02:23,110 --> 00:02:25,179
Kan inte en son bjuda
hans mamma till lunch?

58
00:02:25,246 --> 00:02:27,315
Han behöver pengar.

59
00:02:27,381 --> 00:02:29,950
Nej, nej. Men om du tittar
att ge bort några

60
00:02:30,017 --> 00:02:31,219
Jag tänker inte
skruva ner.

61
00:02:31,285 --> 00:02:33,487
Du är hudläkare.

62
00:02:33,554 --> 00:02:36,824
Hur blir jag av
av en 170-pund skin-tag?

63
00:02:36,890 --> 00:02:40,194
Ursäkta mig, 164.

64
00:02:40,261 --> 00:02:42,696
Verkligen? Det är det
del du protesterar mot?

65
00:02:42,763 --> 00:02:45,566
Vill du bli kallad
en 200-pund full?

66
00:02:45,633 --> 00:02:47,201
180.
Ser du?

67
00:02:47,268 --> 00:02:49,903
Ja, bättre en frodig
än en igel.

68
00:02:49,970 --> 00:02:51,305
Åtminstone en igel
missar inte

69
00:02:51,372 --> 00:02:53,040
hans mammas födelsedag
i ett berusad blackout.

70
00:02:53,106 --> 00:02:54,608
Ja, men när den frodiga vaknar,

71
00:02:54,675 --> 00:02:57,211
han kan köpa en fin present till henne
med sina egna pengar.

72
00:02:57,278 --> 00:02:59,580
Han kan, men han gör det inte.

73
00:02:59,647 --> 00:03:00,614
Det gör han inte för

74
00:03:00,681 --> 00:03:02,350
du skulle inte uppskatta
det i alla fall.

75
00:03:02,416 --> 00:03:03,817
Låt oss inte börja med
uppskattning.

76
00:03:03,884 --> 00:03:05,453
Fick jag någonsin ett tack

77
00:03:05,519 --> 00:03:08,589
för att ha uthärdat dig
och uppfostra dig
helt själv?

78
00:03:08,656 --> 00:03:10,791
Tack, mamma.

79
00:03:10,858 --> 00:03:12,226
Ge det en vila.

80
00:03:12,293 --> 00:03:13,261
Jag ska skriva en check till dig.

81
00:03:13,327 --> 00:03:14,862
Tack, mamma.

82
00:03:14,928 --> 00:03:18,065
(suckar) Har du det
barn, Michelle?

83
00:03:18,131 --> 00:03:19,967
Jag har en dotter.

84
00:03:20,033 --> 00:03:22,135
Är inte det trevligt?

85
00:03:22,202 --> 00:03:23,804
Har hon slitit
ditt hjärta ute ännu?

86
00:03:23,871 --> 00:03:25,839
Inte helt.

87
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
Tja, ge henne tid.

88
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
Barn är Guds
lite sätt av

89
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
straffar oss för att vi har sex.

90
00:03:33,514 --> 00:03:36,384
Så, Michelle, du har träffats
min mamma och min bror.

91
00:03:36,450 --> 00:03:37,818
Kommer du att göra slut
med mig nu

92
00:03:37,885 --> 00:03:39,920
eller skulle du föredra
vänta till efter lunch?

93
00:03:39,987 --> 00:03:41,322
Jag väntar.

94
00:03:41,389 --> 00:03:42,623
Jag har redan beställt
sufflén

95
00:03:42,690 --> 00:03:44,792
och jag förstår
det är väldigt bra här.

96
00:03:44,858 --> 00:03:48,462
Åh, hon är attraktiv,
lyckad och rolig.

97
00:03:48,529 --> 00:03:50,798
Så säg mig, kära,

98
00:03:50,864 --> 00:03:52,466
varför nöjer du dig?

99
00:03:55,102 --> 00:03:57,271
* Män.

100
00:03:59,172 --> 00:04:01,809
Mmm... vänta, vänta, vänta.

101
00:04:01,875 --> 00:04:03,611
Får jag ställa en fråga till dig?

102
00:04:03,677 --> 00:04:04,712
Säker.

103
00:04:04,778 --> 00:04:07,781
Har det varit mycket
av kvinnor i den här sängen?

104
00:04:07,848 --> 00:04:10,250
Äh...

105
00:04:10,318 --> 00:04:13,521
faktiskt i sängen?

106
00:04:14,455 --> 00:04:15,756
Färre än du tror.

107
00:04:15,823 --> 00:04:17,024
Charlie...

108
00:04:17,090 --> 00:04:19,960
Lyssna, jag tänker inte
ljuga om vem jag är

109
00:04:20,027 --> 00:04:21,762
eller var jag har varit,

110
00:04:21,829 --> 00:04:24,432
så fråga inte om inte
du verkligen vill veta.

111
00:04:27,267 --> 00:04:28,902
Det spelar ingen roll.

112
00:04:28,969 --> 00:04:30,070
Det förflutna är det förflutna.

113
00:04:30,137 --> 00:04:31,405
Överens om.

114
00:04:31,472 --> 00:04:32,606
Låt oss arbeta med nuet.

115
00:04:32,673 --> 00:04:33,974
Herregud, jag älskar presenter.

116
00:04:34,041 --> 00:04:35,142
(skrattar)

117
00:04:35,208 --> 00:04:36,276
(knacka)

118
00:04:36,344 --> 00:04:37,311
JAKE:
Farbror Charlie?

119
00:04:37,378 --> 00:04:38,979
Upptagen, Jake.

120
00:04:39,046 --> 00:04:42,650
JAKE:
Åh, är Chelsea tillbaka?

121
00:04:44,284 --> 00:04:45,252
Nej, Jake.

122
00:04:45,319 --> 00:04:46,420
Mia?

123
00:04:48,722 --> 00:04:50,458
Nej.

124
00:04:50,524 --> 00:04:54,094
Den gifta strippan?
Vad heter hon, Betsy?

125
00:04:54,161 --> 00:04:57,030
Vad behöver du, Jake?

126
00:04:57,097 --> 00:04:58,599
Kan jag låna din bil?

127
00:04:58,666 --> 00:05:01,935
Nej, du kan inte låna min hundra-
tusen dollar Mercedes!

128
00:05:02,002 --> 00:05:03,371
Okej.

129
00:05:03,437 --> 00:05:05,272
Ledsen för det.

130
00:05:05,339 --> 00:05:08,742
Det är inte en annan
hora, är det?

131
00:05:10,978 --> 00:05:13,347
Ursäkta mig.

132
00:05:16,717 --> 00:05:18,752
Här är nycklarna.
Gå bort.
Tack.

133
00:05:20,754 --> 00:05:22,122
Min brorson.

134
00:05:22,189 --> 00:05:24,725
Alla är övertygade
han är en jävla idiot,

135
00:05:24,792 --> 00:05:28,596
men jag börjar
att tro att han är ett ondskefullt geni.

136
00:05:31,064 --> 00:05:32,866
* Män.

137
00:05:32,933 --> 00:05:35,168
Hej, hörde du
det där ljudet i natt?

138
00:05:35,235 --> 00:05:36,437
Vilket ljud?

139
00:05:36,504 --> 00:05:38,506
Runt 14:00 eller 15:00
morgonen,

140
00:05:38,572 --> 00:05:40,007
Jag trodde jag hörde en man gråta.

141
00:05:40,073 --> 00:05:43,343
Åh, det är ingenting.
Det är bara Alan.

142
00:05:43,411 --> 00:05:44,845
Det är ingenting?

143
00:05:44,912 --> 00:05:47,781
Ja, han reser sig i mitten
natten för att kissa,

144
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
då kan han inte somna om
så han onanerar.

145
00:05:52,986 --> 00:05:55,055
Sedan börjar han gråta.

146
00:05:57,090 --> 00:05:58,826
Herregud, det är hemskt!

147
00:05:58,892 --> 00:06:02,596
Det är som havet.
Jag hör det inte ens längre.

148
00:06:04,231 --> 00:06:05,566
Hej, förlåt att jag är sen.

149
00:06:05,633 --> 00:06:08,135
Jag stannade och gjorde det
veckans shopping.

150
00:06:10,938 --> 00:06:12,606
Michelle, det här är
min hushållerska Berta.

151
00:06:12,673 --> 00:06:14,241
Berta, Michelle.
Hej.

152
00:06:14,307 --> 00:06:15,308
trevligt att träffas.

153
00:06:15,375 --> 00:06:16,276
Planerar du en fest?

154
00:06:16,343 --> 00:06:19,146
Varje eftermiddag kl 14.00.

155
00:06:19,212 --> 00:06:21,549
(skratt) Det är hon, hon skämtar.

156
00:06:21,615 --> 00:06:22,616
Visst, Berta?

157
00:06:22,683 --> 00:06:25,719
Va? Ja, visst, varför inte?

158
00:06:25,786 --> 00:06:28,756
Kan jag gå upp på övervåningen
och bädda din säng

159
00:06:28,822 --> 00:06:31,091
eller är ni bara ikapp
din andedräkt och sköljning?

160
00:06:32,560 --> 00:06:33,961
Nej, det är bra.

161
00:06:34,027 --> 00:06:36,263
Vi ska bara gå
för en promenad på stranden.

162
00:06:36,329 --> 00:06:38,265
(skrattar) Bra.

163
00:06:38,331 --> 00:06:40,100
Varför är det roligt?

164
00:06:40,167 --> 00:06:41,769
Senast den här var på
stranden

165
00:06:41,835 --> 00:06:43,070
berodde på att han ramlade av däck.

166
00:06:45,405 --> 00:06:48,075
Det var inte hans fel.
Han var full.

167
00:06:49,443 --> 00:06:51,144
Jag går och bäddar din säng.

168
00:06:52,613 --> 00:06:55,015
Hon verkar... trevlig.

169
00:06:55,082 --> 00:06:56,484
Tror du?

170
00:06:56,550 --> 00:06:58,552
För hon skrämmer
skiten över mig.

171
00:06:58,619 --> 00:07:00,588
Tja, varför gör du inte det
bli av med henne?

172
00:07:00,654 --> 00:07:03,323
Åh, nej, nej, nej, nej, jag kunde
sparka henne aldrig.

173
00:07:03,390 --> 00:07:04,825
Jag älskar henne till döds.

174
00:07:04,892 --> 00:07:06,026
Intressant.

175
00:07:06,093 --> 00:07:09,396
Så du älskar henne
och ändå skrämmer hon dig?

176
00:07:09,463 --> 00:07:12,900
Litet fönster
in i gamla Charlie, va?

177
00:07:13,801 --> 00:07:16,904
Mer som en garageport.

178
00:07:19,507 --> 00:07:21,241
* Män.

179
00:07:21,308 --> 00:07:23,644
Tja, du har träffats
min familj,

180
00:07:23,711 --> 00:07:25,913
du vet allt om mitt förflutna,

181
00:07:25,979 --> 00:07:29,850
min förkärlek för...
saker jag är förtjust i.

182
00:07:29,917 --> 00:07:30,918
Öh-va?

183
00:07:30,984 --> 00:07:34,154
Så... varför är du fortfarande här?

184
00:07:34,221 --> 00:07:36,490
Kom igen, Charlie, jag är realist.

185
00:07:36,557 --> 00:07:38,058
Ingen i vår ålder kommer
utan bagage.

186
00:07:38,125 --> 00:07:40,728
Jo, men vissa människor
kanske tror

187
00:07:40,794 --> 00:07:43,931
att mitt bagage är...
extra illamående.

188
00:07:43,997 --> 00:07:45,232
Extra pinsamt?

189
00:07:45,298 --> 00:07:48,068
Det är faktiskt ett citat
från en före detta flickvän.

190
00:07:48,135 --> 00:07:51,839
Tja, jag tror att det är en mogen
förhållande har fått

191
00:07:51,905 --> 00:07:54,241
att bygga på ärlighet
om våra brister.

192
00:07:54,307 --> 00:07:55,342
Du vet mina brister.

193
00:07:55,408 --> 00:07:56,744
Öppenhet om vårt förflutna.

194
00:07:56,810 --> 00:07:58,178
Du känner till mitt förflutna.

195
00:07:58,245 --> 00:08:00,080
Och en vilja att förlåta.

196
00:08:00,147 --> 00:08:01,915
Jag förlåter dig.

197
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
(skratt)

198
00:08:03,884 --> 00:08:06,486
Jag gillar dig verkligen, Michelle.

199
00:08:06,554 --> 00:08:08,856
Jag gillar verkligen dig också.

200
00:08:12,125 --> 00:08:13,126
ROSA:
Hej Charlie.

201
00:08:15,963 --> 00:08:19,567
Det kan finnas en sak till
du borde veta om mig.

202
00:08:21,201 --> 00:08:22,736
* Män.

203
00:08:25,105 --> 00:08:26,574
* Män.

204
00:08:26,640 --> 00:08:28,308
Rose, det här är ingen bra tid.

205
00:08:28,375 --> 00:08:29,910
Jag vill bara prata med dig.

206
00:08:29,977 --> 00:08:31,679
Jag är ledsen, Michelle, det här kommer
ta bara en minut.

207
00:08:31,745 --> 00:08:32,813
Känner jag dig?

208
00:08:32,880 --> 00:08:33,881
Nej.

209
00:08:33,947 --> 00:08:35,282
Allvarligt, Rose, inte nu.

210
00:08:35,348 --> 00:08:36,550
Hur vet du det
mitt na...?

211
00:08:36,617 --> 00:08:38,185
Hur gör hon
vet jag vad jag heter?

212
00:08:38,251 --> 00:08:39,653
Lång historia.
Inte riktigt.

213
00:08:39,720 --> 00:08:41,521
När du väl har
ett registreringsnummer,

214
00:08:41,589 --> 00:08:42,756
resten är tårta.

215
00:08:43,757 --> 00:08:45,525
Kan du ge oss
en minut?

216
00:08:45,593 --> 00:08:47,728
Nej, hon ska ingenstans.

217
00:08:47,795 --> 00:08:49,096
Charlie, vem är den här kvinnan?

218
00:08:49,162 --> 00:08:50,263
Bara en vän.

219
00:08:50,330 --> 00:08:52,833
Åh, jag är mer än
en vän. Vi dejtade.

220
00:08:53,801 --> 00:08:56,536
Bara en gång.
Åtta år sedan.

221
00:08:56,604 --> 00:08:58,005
Du har inte sett henne
om åtta år?

222
00:08:58,071 --> 00:08:59,439
Tja, nej, nej, nej.
Inte precis.

223
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
Vi håller kontakten.

224
00:09:01,174 --> 00:09:02,542
Du förföljer mig.

225
00:09:02,610 --> 00:09:03,877
Åh, snälla.

226
00:09:03,944 --> 00:09:06,680
Gör en stalker
passa sin brorson?

227
00:09:06,747 --> 00:09:08,582
Sover en stalker
med sin bror?

228
00:09:08,649 --> 00:09:10,751
Gör en stalkers pappa
sova med sin mamma,

229
00:09:10,818 --> 00:09:13,486
som du träffade på lunchen den andra
dag på Terrace Gardens?

230
00:09:13,553 --> 00:09:15,589
Har du varit
följa mig?

231
00:09:15,656 --> 00:09:17,991
Inte du.

232
00:09:18,058 --> 00:09:19,793
Okej Charlie, det är jag
lite förbannad här.

233
00:09:19,860 --> 00:09:21,161
Jag går
att gå hem.

234
00:09:21,228 --> 00:09:22,896
Vad? Varför?

235
00:09:22,963 --> 00:09:24,898
Trevligt officiellt
träffa dig.

236
00:09:24,965 --> 00:09:26,700
Åh, kom igen,
Michelle, gå inte.

237
00:09:26,767 --> 00:09:27,434
Jag blir av med henne.

238
00:09:27,500 --> 00:09:28,602
Nej, nej, nej. Nej.

239
00:09:28,669 --> 00:09:30,704
Det är klart att du har massor
att prata om.

240
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
Men hur är det med allt
det där du sa?

241
00:09:32,205 --> 00:09:34,608
Du vet, bagage,
villighet att förlåta?

242
00:09:34,675 --> 00:09:36,076
Uppenbarligen hade jag fel.

243
00:09:36,143 --> 00:09:37,210
Michelle.

244
00:09:37,277 --> 00:09:39,246
Nej, titta. Jag kunde hantera
med din mamma,

245
00:09:39,312 --> 00:09:41,214
din bror, din brorson,
din hushållerska...

246
00:09:41,281 --> 00:09:43,651
Ja, jag vet--
Nej, nej, nej.
Jag är inte klar.

247
00:09:43,717 --> 00:09:44,685
ditt drickande,
ditt spelande,

248
00:09:44,752 --> 00:09:45,986
din kvinnokänsla,

249
00:09:46,053 --> 00:09:48,021
men jag ställer mig inte
med din stalker.

250
00:09:48,088 --> 00:09:51,625
Verkligen? Det är där
drar du gränsen?

251
00:09:52,626 --> 00:09:54,662
Verkar lite
godtycklig.

252
00:09:54,728 --> 00:09:56,764
Adjö, Charlie.

253
00:09:56,830 --> 00:09:58,031
(dörren stängs)

254
00:09:58,098 --> 00:09:59,733
Jag gillar henne.

255
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
Hon är häftig.

256
00:10:02,703 --> 00:10:04,571
Det var allt, Rose.

257
00:10:04,638 --> 00:10:06,473
Detta är droppen.

258
00:10:06,539 --> 00:10:07,540
Verkligen?

259
00:10:07,607 --> 00:10:09,576
Det är där du drar gränsen?

260
00:10:09,643 --> 00:10:11,444
Jag bryr mig verkligen
om denna kvinna.

261
00:10:11,511 --> 00:10:12,312
Jag är glad för din skull.

262
00:10:12,379 --> 00:10:13,747
Nej, det är du inte!

263
00:10:13,814 --> 00:10:15,448
Det är du aldrig. Det gör du alltid
allt du kan

264
00:10:15,515 --> 00:10:17,851
att komma mellan mig och vilken kvinna som helst
Jag menar allvar.

265
00:10:17,918 --> 00:10:19,987
Är det vad du tycker
Jag gör?

266
00:10:20,053 --> 00:10:22,756
Det är såklart vad jag tycker
du gör; du gjorde det precis!

267
00:10:23,824 --> 00:10:25,625
Du har gjort det
i åtta år,

268
00:10:25,693 --> 00:10:27,060
och jag är trött på det.

269
00:10:27,127 --> 00:10:29,229
Nu, gå ut.

270
00:10:29,296 --> 00:10:31,198
Okej, men du borde veta
att jag inte kom över

271
00:10:31,264 --> 00:10:32,165
att förstöra din dejt.

272
00:10:32,232 --> 00:10:33,734
Verkligen?
Varför kom du över?

273
00:10:33,801 --> 00:10:35,903
För att berätta
att jag ska gifta mig.

274
00:10:35,969 --> 00:10:38,872
Jag gifter mig inte med dig,
Rose.

275
00:10:41,608 --> 00:10:43,610
Inte du, dumma.

276
00:10:43,677 --> 00:10:45,278
Manfred.

277
00:10:45,345 --> 00:10:46,546
Manfred?

278
00:10:46,613 --> 00:10:47,881
Han är så underbar.

279
00:10:47,948 --> 00:10:49,683
Jag kan inte vänta på dig
att träffa honom.

280
00:10:49,750 --> 00:10:53,120
Äh-ha.
Har du träffat honom än?

281
00:10:55,022 --> 00:10:56,790
Tror du mig inte?

282
00:10:56,857 --> 00:10:58,458
Jo, naturligtvis
Jag tror dig inte.

283
00:10:58,525 --> 00:11:01,128
Allt du någonsin har gjort är
manipulera och lura mig.

284
00:11:01,194 --> 00:11:03,063
Mm, rättvis poäng.

285
00:11:03,130 --> 00:11:04,798
Men jag ska gifta mig
nästa söndag,

286
00:11:04,865 --> 00:11:06,533
och jag ville bara
för att meddela dig

287
00:11:06,599 --> 00:11:07,835
innan du hörde det
någon annanstans.

288
00:11:07,901 --> 00:11:10,670
Var skulle jag annars höra det?

289
00:11:10,738 --> 00:11:13,974
Samhällets sida av
The Crazy Bitch Gazette?

290
00:11:15,275 --> 00:11:17,110
Det är klart att det var ett misstag
kommer över.

291
00:11:17,177 --> 00:11:19,980
Jag hade ingen aning om nyheterna
skulle slå dig så hårt.

292
00:11:20,047 --> 00:11:22,482
Ja, jag är-jag-jag är förkyld,

293
00:11:22,549 --> 00:11:25,618
Jag är förstörd, jag kan inte
föreställ dig livet utan dig.

294
00:11:25,685 --> 00:11:26,787
Adjö.

295
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
Sista chansen att kyssa bruden.

296
00:11:35,262 --> 00:11:37,030
(knacka)

297
00:11:39,199 --> 00:11:40,533
Vadå?

298
00:11:40,600 --> 00:11:44,104
Jag vet inte hur jag ska ta mig hem
från denna sida av huset.

299
00:11:53,546 --> 00:11:54,948
* Män.

300
00:11:55,015 --> 00:11:56,950
Hej, Michelle.
Det är jag igen.

301
00:11:57,017 --> 00:11:58,952
Förlåt för alla meddelanden.

302
00:11:59,019 --> 00:12:00,687
Oroa dig inte,
Jag förföljer dig inte.

303
00:12:00,754 --> 00:12:02,255
(skratt)

304
00:12:02,322 --> 00:12:03,757
Hur som helst,

305
00:12:03,824 --> 00:12:07,060
igen, jag är verkligen ledsen för
allt galet igår kväll,

306
00:12:07,127 --> 00:12:10,163
men som du påpekade,
alla har bagage.

307
00:12:10,230 --> 00:12:12,099
Tyvärr en del av mig

308
00:12:12,165 --> 00:12:16,336
behöver bedövas
och institutionaliserad.

309
00:12:16,403 --> 00:12:17,838
Okej, ring mig.

310
00:12:17,905 --> 00:12:19,973
Kyssar. (blåser kyssar)

311
00:12:22,075 --> 00:12:24,444
Kyssar?

312
00:12:24,511 --> 00:12:28,181
Om jag var fruktigare,
Jag skulle kunna öppna en Jamba Juice.

313
00:12:28,248 --> 00:12:29,783
Kolla in det.

314
00:12:29,850 --> 00:12:32,619
Roses förlovningsmeddelande
finns i tidningen.

315
00:12:32,685 --> 00:12:34,922
Manfred Quinn?

316
00:12:34,988 --> 00:12:37,624
Han säger att han är en viktig figur
inom modebranschen.

317
00:12:37,690 --> 00:12:39,492
Äh, jag köper den fortfarande inte.

318
00:12:39,559 --> 00:12:42,796
Vad menar du?
Det är precis här
i tidningen.
Åh, växa upp.

319
00:12:42,863 --> 00:12:44,364
Har du någon aning
hur många gånger

320
00:12:44,431 --> 00:12:45,933
Jag hade det pappret
skriva ut min dödsannons?

321
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
Varför skulle du göra det?

322
00:12:47,835 --> 00:12:49,036
Många anledningar.

323
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
Spelskulder, arga män,

324
00:12:51,138 --> 00:12:53,606
ibland bara
för att få lite tid för mig.

325
00:12:53,673 --> 00:12:56,844
Tja, äkta eller falsk, jag är lite
förbannat att jag inte var inbjuden.

326
00:12:56,910 --> 00:13:00,914
Hur blir man inbjuden
till ett falskt bröllop, Alan?

327
00:13:00,981 --> 00:13:03,716
Med en falsk inbjudan.

328
00:13:03,783 --> 00:13:05,652
Tydligen.

329
00:13:05,718 --> 00:13:08,856
Hur kommer det sig att Rose bara dyker upp
när jag är i ett bra förhållande?

330
00:13:08,922 --> 00:13:13,026
Var var hon när jag dejtade
den manodepressive satanisten?

331
00:13:13,093 --> 00:13:15,829
Eller den där bruden
med alla knivar?

332
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
Glöm inte
livräddaren före operation.

333
00:13:17,965 --> 00:13:20,200
Post-op. Hon var postopererad.

334
00:13:20,267 --> 00:13:25,705
Verkligen? Kunde ha svurit att jag såg
en utbuktning i den där bikinibyxan.

335
00:13:25,772 --> 00:13:27,774
Poängen är att det är som...

336
00:13:27,841 --> 00:13:30,110
det är som Rose har
något slags sjätte sinne

337
00:13:30,177 --> 00:13:32,412
där hon vet när
Jag är på väg att bli lycklig.

338
00:13:32,479 --> 00:13:35,648
Det är inte ett sjätte sinne--
hon följer dig runt
och tittar på alla dina rörelser.

339
00:13:35,715 --> 00:13:37,117
För allt vi vet,
huset är buggat

340
00:13:37,184 --> 00:13:38,785
och hon lyssnar
till oss just nu.

341
00:13:38,852 --> 00:13:41,488
Hej Rose.

342
00:13:41,554 --> 00:13:42,755
Ja, om hon är...

343
00:13:42,822 --> 00:13:44,858
hon överspelade sin hand
denna gång!

344
00:13:44,925 --> 00:13:48,228
Och jag faller inte
för den här bröllopsskiten!

345
00:13:48,295 --> 00:13:52,532
Men för säkerhets skull, borde inte
ska vi ge henne en present?

346
00:13:52,599 --> 00:13:54,101
Vad?

347
00:13:54,167 --> 00:13:55,869
(viskar): De har
en försäljning på Williams-Sonoma.

348
00:13:55,936 --> 00:13:58,338
Du vill gå halvsierar
på en silverpepparkvarn?

349
00:13:58,405 --> 00:14:01,174
Nej, jag ska inte gå halvsex
på en silverpepparkvarn!

350
00:14:01,241 --> 00:14:04,011
Okej, då... okej,
vad sägs om en härlig keramik

351
00:14:04,077 --> 00:14:07,180
koformad gräddkanna, handgjord
av Pennsylvania Dutch?

352
00:14:07,247 --> 00:14:09,716
Inga gåvor.
Varför inte?

353
00:14:09,782 --> 00:14:11,584
För det är inget bröllop!

354
00:14:11,651 --> 00:14:13,420
Det finns inget bröllop!

355
00:14:14,922 --> 00:14:17,757
Tja, du gör vad du vill,
Charlie Harper,

356
00:14:17,824 --> 00:14:21,294
men jag, Alan Harper, kommer att göra det
skaffa Rose något riktigt fint!

357
00:14:21,361 --> 00:14:26,566
Åh, en uppsättning falsk-valnöt
servettringar, endast $9,95.

358
00:14:26,633 --> 00:14:28,568
Lägg till i varukorgen.

359
00:14:30,670 --> 00:14:32,605
* Män.

360
00:14:36,944 --> 00:14:38,678
(suckar)

361
00:14:38,745 --> 00:14:40,047
Överraskning!

362
00:14:40,113 --> 00:14:42,749
Inte riktigt... du ringde,
typ 11 gånger.

363
00:14:42,815 --> 00:14:44,952
Dessa är för dig.

364
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
Tack.

365
00:14:48,021 --> 00:14:49,889
Det förändrar ingenting.

366
00:14:49,957 --> 00:14:51,391
Åh, kom igen, Michelle,

367
00:14:51,458 --> 00:14:54,127
Jag kan inte hjälpa det om några
meningslöst one-night stand

368
00:14:54,194 --> 00:14:56,596
från år sedan är
fortfarande besatt av mig.

369
00:14:56,663 --> 00:14:59,366
Det handlar inte om henne, Charlie,
det handlar om dig.

370
00:14:59,432 --> 00:15:02,335
Okej, jag kan inte hjälpa det
om jag är så underbar

371
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
hon är stilla
besatt av mig.

372
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
Det var inte det jag menade.

373
00:15:05,973 --> 00:15:07,774
Ja, det trodde jag inte.

374
00:15:07,840 --> 00:15:10,177
Det faktum att du fortfarande
ha en relation med henne

375
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
efter all denna tid
säger mig att du har
verkliga känslor för henne.

376
00:15:13,313 --> 00:15:15,248
Okej, okej, kanske
vi har utvecklats

377
00:15:15,315 --> 00:15:18,018
någon sorts vänskap, men
det ändrar inte faktum

378
00:15:18,085 --> 00:15:19,852
det på en mycket primär nivå

379
00:15:19,919 --> 00:15:21,521
kvinnan skrämmer
i helvete.

380
00:15:21,588 --> 00:15:23,090
Lyssna på dig själv.

381
00:15:23,156 --> 00:15:24,958
Det var precis vad du sa
om din hushållerska.

382
00:15:25,025 --> 00:15:26,626
Du älskar henne, men
du är rädd för henne.

383
00:15:26,693 --> 00:15:28,061
Och efter att ha träffat din mamma,

384
00:15:28,128 --> 00:15:29,929
Jag slår vad om att du är det
rädd för henne också.

385
00:15:29,997 --> 00:15:34,001
Jo, men
Jag älskar henne inte.

386
00:15:34,067 --> 00:15:35,502
Charlie...

387
00:15:35,568 --> 00:15:38,471
Vad försöker du säga,
Är jag kär i Rose?

388
00:15:38,538 --> 00:15:40,107
Berätta för mig.

389
00:15:43,743 --> 00:15:45,478
Hejdå, Charlie.

390
00:15:52,052 --> 00:15:54,887
Okej, jag älskar Berta.

391
00:15:54,954 --> 00:15:58,058
antar jag
Jag älskar liksom min mamma.

392
00:15:58,125 --> 00:15:59,592
Åh, skit.

393
00:16:01,794 --> 00:16:03,563
* Män.

394
00:16:04,797 --> 00:16:07,000
Så, dagens
den stora dagen va?

395
00:16:07,067 --> 00:16:08,901
Vilken stor dag?

396
00:16:08,968 --> 00:16:10,170
Roses bröllop.

397
00:16:10,237 --> 00:16:12,739
Åh, snälla!
Det finns inget bröllop.

398
00:16:12,805 --> 00:16:13,873
Är du säker på det?

399
00:16:13,940 --> 00:16:15,708
Ja, jag är säker.

400
00:16:15,775 --> 00:16:16,809
Men vad händer om du har fel?

401
00:16:16,876 --> 00:16:18,111
Vad menar du?

402
00:16:18,178 --> 00:16:20,213
Jag menar, skulle det göra det
skillnad för dig,

403
00:16:20,280 --> 00:16:21,614
att känna det söta lilla ansiktet

404
00:16:21,681 --> 00:16:24,051
kommer aldrig att dyka upp
över det där räcket igen?

405
00:16:24,117 --> 00:16:26,153
Det där med en kvinna
som alltid har älskat dig

406
00:16:26,219 --> 00:16:30,423
och varit där för dig
är för alltid utom räckhåll?

407
00:16:30,490 --> 00:16:32,192
Kom igen.

408
00:16:32,259 --> 00:16:33,926
Vart ska vi?
Till kyrkan.

409
00:16:33,993 --> 00:16:36,563
Det ska jag bevisa för dig
hon ska inte gifta sig.

410
00:16:36,629 --> 00:16:37,764
Okej.

411
00:16:37,830 --> 00:16:40,100
Är vi inte lite underklädda?

412
00:16:40,167 --> 00:16:41,501
Det finns inget bröllop.

413
00:16:41,568 --> 00:16:44,271
Sista chansen att gå halvsex
på servettringarna.

414
00:16:44,337 --> 00:16:46,306
Det finns inget bröllop.

415
00:16:46,373 --> 00:16:49,076
Kostade bara 50 spänn.

416
00:16:49,142 --> 00:16:51,278
* Män.

417
00:16:55,215 --> 00:16:56,983
Ser du? Inget bröllop.

418
00:16:57,050 --> 00:16:59,186
Har du röntgensyn?

419
00:16:59,252 --> 00:17:02,122
(hånar) Kom igen,
Jag ska visa dig.

420
00:17:02,189 --> 00:17:05,125
Bara ett meddelande...
om det inte är något bröllop,

421
00:17:05,192 --> 00:17:08,228
du får servettringar
till jul.

422
00:17:09,162 --> 00:17:11,931
Varsågod, Alan, titta.

423
00:17:11,998 --> 00:17:14,934
Säg till om du
se ett bröllop.

424
00:17:15,001 --> 00:17:17,337
Jag ser ett bröllop.

425
00:17:17,404 --> 00:17:19,172
Vad?

426
00:17:19,239 --> 00:17:21,708
MINISTER:
...två personer närvarande
kom nu att förenas.

427
00:17:21,774 --> 00:17:25,011
Rose och Manfred,
vi är här för att minnas...

428
00:17:25,078 --> 00:17:26,513
Åh, herregud.

429
00:17:27,614 --> 00:17:29,015
Hon gör det verkligen.

430
00:17:29,082 --> 00:17:30,917
Rose ska gifta sig.

431
00:17:30,983 --> 00:17:32,485
Det är inte för sent
att stoppa det.

432
00:17:32,552 --> 00:17:34,987
(suckar)
Var inte löjlig.

433
00:17:35,054 --> 00:17:37,190
Det är alldeles för sent.

434
00:17:40,026 --> 00:17:44,063
Okej, $25 för att dela upp gåvan--
och jag förlorar pengar.

435
00:17:44,131 --> 00:17:46,099
...varför den här mannen och den här kvinnan

436
00:17:46,166 --> 00:17:48,435
bör inte förenas
i heligt äktenskap,

437
00:17:48,501 --> 00:17:53,140
låt honom tala nu
eller för alltid hålla honom fri.

438
00:17:53,206 --> 00:17:55,475
Och vi är tydliga.

439
00:17:55,542 --> 00:17:57,977
Japp, det
borde göra det.

440
00:17:58,044 --> 00:17:59,479
Tack, Freddy.

441
00:17:59,546 --> 00:18:00,847
Mitt nöje.

442
00:18:00,913 --> 00:18:02,315
antar jag.

443
00:18:10,523 --> 00:18:12,459
* Män.

444
00:18:15,195 --> 00:18:16,296
Otrolig.

445
00:18:16,363 --> 00:18:18,798
Rose är faktiskt gift.

446
00:18:18,865 --> 00:18:21,468
(skratt)
Fru Manfred Quinn.

447
00:18:21,534 --> 00:18:23,770
(stor suck)

448
00:18:23,836 --> 00:18:25,705
Jag ser det nu.

449
00:18:25,772 --> 00:18:27,374
Jag älskar henne.

450
00:18:27,440 --> 00:18:30,143
Jag har alltid älskat henne.

451
00:18:30,210 --> 00:18:31,978
Jag är ledsen.

452
00:18:32,044 --> 00:18:33,746
Det är sant vad
de säger, Alan.

453
00:18:33,813 --> 00:18:36,683
Du vet inte vad du
fick tills det är borta.

454
00:18:36,749 --> 00:18:39,686
Tja... du fick mig fortfarande.

455
00:18:39,752 --> 00:18:43,723
Du är inte den de hade
i åtanke när de sa det.

456
00:18:45,758 --> 00:18:48,361
Jag kommer alltid
älskar dig, Rose.

457
00:18:49,696 --> 00:18:51,164
(smaskar läpparna)

458
00:18:52,832 --> 00:18:54,401
Mrs Manny Quinn.